刘立志其人其作及其相关评论-->[原创]刘立志翻译名歌《我心的模样》Shape Of My Heart

请欣赏世界著名歌唱家斯叮（Sting）的演唱：Shape Of My Heart

美帖编辑：舒心姐姐

----------------------------------------------------------------------

【注】电影《力昂：职业杀手》（Leon: The Professional ，又译《这个杀手不太冷》或《终极追杀令》）的主题歌曲。

《我心的模样》

－－－－－－－
词：斯叮、多美尼克·梅勒
翻译：刘立志
－－－－－－－

他把玩牌当冥想，
出手果断。
他不为赢钱而玩，
也不为赢得尊敬。
他玩牌是为了寻找答案：
机率的神圣几何学，
可能出现的结果中隐藏的定律。
数字，决定一切。

我知道黑桃是战士的刀剑，
我知道梅花是战争的武器，
我也知道，这门艺术，方块意味着金钱，
但那不是我心的模样。

他可能甩一张方块杰克，
他可能出一张黑桃王后，
当大家不在意的时候，
也许他手里，正隐藏一张国王。

我知道黑桃是战士的刀剑，
我知道梅花是战争的武器，
我也知道，这门艺术，方块意味着金钱，
但那不是我心的模样。
那不是，不是我心的模样。

如果我告诉你我爱上了你，
你也许以为什么地方出了错。
我不是多面男人，
我戴的面具，只有一张。
那些唠叨的家伙，其实愚昧无知，
他们会发现将为此付出代价。
像那些到处诅咒运气的混蛋，
和心怀恐惧的懦夫一样，
失败，是他们的下场。

我知道黑桃是战士的刀剑，
我知道梅花是战争的武器，
我也知道，这门艺术，方块意味着金钱，
但那不是我心的模样。
那不是我心的模样。
那不是，不是我心的模样。

_________________________

"Shape Of My Heart"

----------------------
Written by Sting & Dominic Miller
----------------------

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

________________________________

毕加索的画：
－－－－

我心的模样
Shape Of My Heart

-------------

他把玩牌当冥想
He deals the cards as a meditation：

------------

出手果断
And those he plays never suspect:

------------

我戴的面具，只有一张
The mask I wear is one:

该贴于2006-05-24 00:42:30被刘立志编辑过

该贴于2009-12-04 14:30:25被刘立志编辑过